A maestro ou a maestrina

A forma correta de escrever é a maestrina. A forma a maestro não existe e não deve ser usada.

A maestrina

A maestrina é a forma feminina do substantivo maestro. Deriva do italiano maestrina, assim como maestro deriva do italiano maestro. A maestrina é, portanto, aquela que rege uma orquestra.

É bastante comum, atualmente, utilizar-se a maestro, por se considerar maestrina como um termo pejorativo. Nesse sentido, maestro seria um substantivo comum de dois gêneros, apresentando a mesma forma seja no masculino ou no feminino. Esse uso de maestro, no entanto, ainda não se encontra nos dicionários e nos manuais de gramática.

Exemplos

• A maestrina teve sua melhor performance essa noite.
• A orquestra foi muito bem conduzida pela maestrina.
• Essa jovem maestrina se formou num prestigiado conservatório.