Adéqua ou adequa

Segundo a tradição da gramática normativa do português, as palavras adéqua e adequa estão incorretas e não devem ser utilizadas. Isso ocorre porque o verbo adequar é um verbo defectivo e não apresenta conjugação completa.

Verbo adequar: defectivo

Segundo o dicionário Aurélio e a Moderna Gramática Portuguesa, de Evanildo Bechara, o verbo adequar é defectivo. Isto significa que o verbo não apresenta conjugação completa, sendo conjugado no presente do indicativo apenas de dois modos: nós adequamos e vós adequais. Por essa perspectiva, as formas adéqua e adequa estão incorretas e não existem na língua portuguesa.

Embora na oralidade seja recorrente o uso da terceira pessoa do singular do presente do indicativo de adequar (adéqua e adequa), a norma culta ainda não considera este uso como correto. Sendo indicado que se siga a tradição e se considere o a conjugação do verbo adequar como incompleta.

Tempos verbais com conjugações incompletas

Presente do indicativo:
(Nós) adequamos
(Vós) adequais

Presente do subjuntivo:
(Que nos) adequemos
(Que vós) adequeis

Imperativo afirmativo:
Adequemos (nós)
Adequai (vós)

Imperativo negativo:
Não adequemos (nós)
Não adequeis (vós)

Sinônimos

A melhor maneira de resolver esta dúvida sobre a conjugação do verbo adequar é utilizá-lo em suas formas não polêmicas que são os seus tempos verbais com conjugação completa: o particípio (adequado) e gerúndio (adequando).

Outra maneira de evitar um possível erro é utilizar verbos sinônimos de adequar.

Sinônimos de adequar:

• ajustar;
• adaptar;
• acertar;
• convir;
• combinar;
• etc.

Exemplos

• Ele se adapta facilmente às situações difíceis.
• Ajustaram as exigências do acordo.