Até às ou até as

As expressões até às e até as estão corretas e existem na língua portuguesa. Nesse caso, a crase é utilizada para evitar-se ambiguidade nas frases uma vez que, como veremos, a expressão até às ou até as pode ter sentidos diferentes de acordo com o contexto comunicacional.

Até

A palavra até é uma preposição que pode assumir dois sentidos principais: indica o limite de algo, designando o término de determinada coisa em relação ao espaço e ao tempo. Pode indicar também a ideia de inclusão, sendo sinônima de inclusive, ainda, mesmo e também.

• Fiz o meu curso no Recife até o terceiro ano, depois fui para Sâo Paulo.

(limite)

• Até as crianças pirracentas lhe agradavam mais do que os sobrinhos que tinha.

(inclusão)

Assim, em frases que indicam um lugar, a expressão “até as” se torna ambígua, podendo ser interpretada com o sentido de limite ou com o sentido de inclusão:

• A epidemia se alastrou até a Ásia.

A frase acima pode ser interpreta com o sentido de limite, indicando que a epidemia não teria chegado à Ásia. Ou com o sentido de inclusão, indicando que a epidemia atingiu também a Ásia. Assim, caso o sentido seja de limite deve-se utilizar a crase (até às) para acabar com a ambiguidade da frase e denotar o sentido de limite: A epidemia chegou até a (a) Ásia = A epidemia chegou até à Ásia.

Até às

Utiliza-se a expressão até às, com a crase, quando deseja-se empregar a expressão com o sentido de limite.

Exemplos com até às

• Não parava quieto, subia até às cabeceiras das camas.
• Fiquei até às quatro horas da madrugada finalizando um projeto.

Até as

A expressão até as, sem a crase, deve ser utilizada para indicar o sentido de inclusão.

Exemplos coma até as

• Não parava quieto, subia até as cabeceiras das camas.
• Foi até as casas dos vizinhos procurar o seu cachorro que sumiu.

O uso da crase é necessário para evitar a ambiguidade de sentido, contudo é opcional.