Benvindo ou bem-vindo

As palavras Benvindo e bem-vindo estão corretas e ambas são utilizadas na língua portuguesa. Entretanto, essas palavras possuem significados e usos específicos.

Benvindo

A palavra Benvindo, escrita sem espaçamento e com a letra B maiúscula, é um substantivo próprio. Ou seja, é o nome de alguém ou de algum estabelecimento.

Exemplos com Benvindo

• Tenho um tio chamado Benvindo.
• Acho Benvindo um nome muito peculiar.
• Atualmente quase ninguém mais chama os filhos de Benvindo.

Bem-vindo

A palavra bem-vindo, por sua vez, é uma saudação ou um cumprimento que se faz para as pessoas recém chegadas a algum lugar. Também possui o sentido de indicar que alguém foi bem acolhido ou bem recebido em determinada situação.

A palavra bem vindo, escrita sem o hífen, está incorreta.

Exemplos com bem-vindo

• Sejam todos muito bem-vindos!
• Fui muito bem-vindo na casa dos meus sogros.
• Você não é bem-vindo aqui!

Observe que quando desejamos usar a expressão para fazer uma saudação ou cumprimento só podemos utilizar o termo bem-vindo. A palavra Benvindo só pode ser empregada quando se trata de um nome próprio.

A palavra bem-vindo se configura como uma exceção às novas regras do Acordo Ortográfico, uma vez que não perdeu o hífen como algumas outras palavras com a mesma formação de bem-vindo.