Buggy ou bugre

As duas formas existem e podem ser usadas. Buggy e bugre podem ser usadas como sinônimos, mas normalmente possuem significados distintos.

Buggy

Buggy é um substantivo retirado da língua inglesa. Designa um tipo de veículo de pequeno porte, sem capota, muito usado em praias do Nordeste do Brasil e na prática do golfe. Por se tratar de um estrangeirismo, recomenda-se grafar a palavra em itálico ou entre aspas.

Há a forma aportuguesada bugue, que é menos utilizada que buggy, mas é mais recomendada.

Exemplos

• Alugamos um buggy para conhecer os lençóis maranhenses.
• O motor do buggy parou de funcionar.
• Percorremos todo campo de golfe com o buggy.

Bugre

Bugre é uma antiga designação dos índios brasileiros. A passou a ter o sentido de selvagem, incivilizado, e ser usada de forma pejorativa contra alguém considerado rude, grosseiro, incivilizado.

Bugre também pode ser sinônimo de buggy. No Brasil, a primeira fábrica a produzir o buggy se chamava Bugre, donde vem o hábito de alguns de denominar o veículo por bugre. Isso é um exemplo de metonímia em que ocorre a troca do nome da marca pelo nome do produto.

Exemplos

• O bugre avançou contra o bandeirante e derrubou-o ao chão.
• Ele não passa de um bugre!
• Vamos pegar um bugre para conhecer a praia.