Espionar ou espiolhar
As duas formas e podem ser usadas como sinônimo. No entanto, espionar é mais usada no sentido de monitorar às escondidas, enquanto espiolhar é usada no sentido de investigar minuciosamente,
As duas formas existem e podem ser usadas. Espionar e espiolhar, no entanto, possuem diferenças em seus significados e nem sempre podem ser usadas nos mesmos contextos.
Espionar
Espionar é um verbo ligado a espião. Costuma ser usado como o mesmo sentido de vigiar, ou seja, de monitorar algo ou alguém às escondidas. É sinônimo de espiar, vigiar, investigar, examinar, entre outras.
Exemplos com espionar
- A CIA costuma espionar os adversários políticos dos Estados Unidos.
- Ele tentou espionar a reunião, mas não ouviu nada.
- A esposa costumava espionar o marido aos fins de semana.
Espiolhar
Espiolhar é um verbo ligado a piolho. Seu sentido original é o de catar piolhos, o mesmo que despiolhar. A palavra, no entanto, passou a também ser usada com o sentido de pesquisar minuciosamente, monitorar minuciosamente. Nesse sentido, pode ser usada como sinônimo de espionar.
Exemplos com espiolhar
- Deixe de espiolhar a minha vida e vá cuidar da sua.
- Passei a noite a noite a espiolhar e não achei nada.
- A criança pediu para a mãe espiolhar a sua cabeça.