Inbox, imbox ou in box
O correto é inbox.
A forma correta de escrever a palavra é inbox. As formas imbox e in box não devem ser usadas.
Inbox
Inbox é um estrangeirismo de língua inglesa, formado pela junção dos termos in (em, dentro) e box (caixa). É um termo típico do ambiente virtual, sobretudo dentro das redes sociais. Inbox designa uma mensagem ou arquivo enviado de forma privada a um usuário, sem que haja compartilhamento com outros usuários.
Por ser um estrangeirismo de adoção relativamente recente, recomenda-se grafar inbox com o uso de itálico.
Exemplos com inbox
- Você poderia me enviar essa informação inbox?
- É melhor conversarmos sobre isso inbox.
- Ele me enviou o arquivo inbox.