Normalizar ou normatizar

Os verbos normalizar e normatizar estão corretos e existem na língua portuguesa. São, contudo, palavras com sentidos diferentes que devem ser utilizadas em contextos distintos.

Normalizar

O verbo normalizar, originado por derivação prefixal (normal + izar = normalizar), designa o ato de tornar normal, de fazer voltar à normalidade e de regularizar. Assim significa o ato ou efeito de retornar à ordem de voltar ao estado normal. Pode também ser utilizado para designar a submissão a norma ou normas, contudo para este significado é preferível utilizar o verbo normatizar.

Exemplos com normalizar

• Até a situação se normalizar ficaremos sem acesso ao terceiro andar.
• Precisamos normalizar os horários o quanto antes.
• Antes de iniciar um novo trabalho, preciso normalizar minha rotina.

Normatizar

A palavra normatizar também é um verbo originado pelo processo de derivação prefixal (norma + izar). Normatizar designa o ato de submeter algo a normas, isto é, estabelecer normas e regras. Assim, se refere unicamente ao ato de estabelecer normas de padronização, sendo sinônimo de padronizar, uniformizar, estandardizar, formalizar, entre outros.

Exemplos com normatizar

• É preciso normatizar o artigo segundo as regras da ABNT.
• O decreto irá normatizar a atuação das autoridades.