Trasfegar ou transfegar
O mais correto é trasfegar. Trasfegar é transpor um líquido de um recipiente para outro.
A forma mais correta de escrever é trasfegar. A forma transfegar não é registrada na maioria dos dicionários, sendo muito pouco utilizada.
Trasfegar
Trasfegar é um verbo de origem controversa. Deriva, muito provavelmente, do latim transficare, tendo ocorrido, durante a evolução da palavra, a perda do n na primeira sílaba.
Trasfegar designa o ato de transferir um líquido de um recipiente para outro. É sinônimo de transvazar, transfundir, entornar, derramar, etc.
A forma transfegar, apesar de parecer etimologicamente mais correta, encontra-se registrada em apenas alguns poucos dicionários e é muito pouco utilizada pelos falantes. Recomenda-se, desse modo, adotar a forma trasfegar.
Exemplos com trasfegar
- Você pode trasfegar a água para o outro balde?
- Por favor, trasfegue a água para o outro copo.