Vadiar ou vadear

As duas palavras existem, mas têm significados diferentes. Vadiar quer dizer comportar-se de forma ociosa ou prostituir-se. Já vadear quer dizer atravessar uma massa de água pelas partes mais rasas.

Vadiar e vadear existem e estão corretas. Elas, no entanto, têm usos bem diferentes e não são sinônimas.

Vadiar

Vadiar pode ser um verbo intransitivo (não precisa de complemento), e nesse caso tem o sentido de levar uma vida ociosa, perambular, brincar. Mas pode também ser um verbo transitivo indireto e intransitivo, quando tem o sentido de manter relações promíscuas, com uma ou mais pessoas. Como vadiar deriva da palavra vadio, com “i”, o verbo também deve ser escrito com essa vogal.

Exemplos com vadiar

  • Ele saiu de casa para vadiar pela cidade.
  • O sujeito não gostava de trabalhar e só sabia vadiar.
  • Vamos vadiar um pouco antes do almoço.
  • Eles costumavam ir para festas e vadiar madrugada adentro.

Vadear

Vadear é um verbo transitivo direto e significa atravessar uma porção de água, sobretudo um rio ou riacho, através das suas partes mais rasas.

Exemplos com vadear

  • A tropa precisava vadear o rio para chegar na cidade.
  • Estudiosos especulam que os hebreus teriam aproveitado o baixo nível do mar para vadear até o outro lado.