Vamos nos ver ou vamos se ver
A forma correta da expressão é vamos nos ver. A forma vamos se ver é gramaticalmente errada e não deve ser utilizada.
Vamos nos ver
A expressão vamos nos ver é formada pelos verbos vamos e ver e pelo pronome oblíquo nos. A forma verbal vamos, indicativa da 1.ª pessoal do plural (nós), exige que o pronome oblíquo esteja também na 1.ª pessoa do plural: nos. É obrigatório que haja concordância entre as diversas palavras que constituem uma frase. Assim, o uso correto é vamos nos ver.
Exemplos
- Vamos nos ver nesta semana?
- Amanhã vamos nos ver.
- Sei que vamos nos ver em breve.
- Quando vamos nos ver novamente?
O pronome oblíquo nos, na expressão vamos nos ver, indica uma relação de reciprocidade, isto é, indica que a ação verbal recai sobre os dois sujeitos. Quando um pronome oblíquo se refere à própria pessoa que pratica a ação é chamado de reflexivo, indicando que o sujeito ao mesmo tempo pratica e sofre a ação verbal.
Pronomes oblíquos reflexivos:
1.ª pessoa do singular – me, mim
2.ª pessoa do singular – te, ti
3.ª pessoa do singular – se, si, consigo
1.ª pessoa do plural – nos
2.ª pessoa do plural – vos
3.ª pessoa do plural – se, si, consigo