Vendê-lo ou vende-lo
O correto é vendê-lo. Vendê-lo é a contração do verbo vender, no infinitivo, com o pronome oblíquo, o, que indica um objeto direto.
A forma correta de escrever é vendê-lo. A forma vende-lo não existe e não deve ser usada.
Vendê-lo
Vendê-lo é resultado da junção do verbo vender, no infinitivo, com o pronome oblíquo o, que se refere a um objeto direto masculino e singular. Vejamos um exemplo de como o objeto direto pode ser substituído pelo pronome oblíquo o, dando origem à construção vendê-lo:
- Eu pretendo vender o meu carro.
- Eu pretendo vendê-lo [o meu carro].
Quando o pronome oblíquo se encontra posposto ao verbo no infinitivo, ou no meio de verbos no futuro do presente do indicativo (quando ocorre a mesóclise), uma letra l é adicionada, por uma questão de sonoridade.
Em verbos da segunda terminação, esses tipo de construção recebe um acento circunflexo:
- ter/tê-lo;
- mexer/mexê-lo;
- fazer/fazê-lo.
Exemplos
- Se você vendê-lo, vai se arrepender depois.
- Eu não pretendo vendê-lo por menos que isso.
- Sou incapaz de vendê-lo, pois já estou muito apegado.