Aquarela ou aguarela

As duas formas existem e podem ser usadas. No entanto, enquanto aquarela é a forma mais usada no Brasil, aquarela é a forma mais usada em Portugal.

Aquarela e aguarela

Aquarela e aguarela são substantivos femininos. Ambas derivam do italiano acquarella. Enquanto aquarela se manteve mais próxima do étimo, aguarela acabou se aproximando da palavra água, que corresponde etimologicamente à partícula aqua-, em aquarela, e é a tradução para o italiano acqua.

Aquarela e aguarela normalmente denominam a pintura realizada com um tipo de tinta diluída em água ou esse tipo de tinta, propriamente. Enquanto aquarela é mais usado e mais socialmente aceito no Brasil, aguarela é mais usado e mais socialmente aceito em Portugal.

Exemplos com aquarela e aguarela

• Visitamos a capela para apreciar aquela belíssima aquarela.
• Já é possível encontrar aguarelas muito baratas no mercado.
• Aquele pintor se especializou em aquarelas.