Book ou buque

As duas formas estão corretas. Book e buque podem ser usados para designar um portfólio fotográfico.

As duas formas existem no português e podem ser usadas. Book e buque podem funcionar como sinônimos, mas em alguns contextos apresentam significados diferentes.

Book

Book é um substantivo tomado de empréstimo do inglês, ou seja, é um estrangeirismo. O inglês book costuma ser traduzido como “livro”. Book costuma ser usado no português para designar um portfólio de fotos, usado por modelos, artistas, atores, etc., para divulgar o seu trabalho. A palavra book é também usada no contexto dos jogos de mesa.

Exemplos

  • Montei o meu book com minhas melhores fotos.
  • O empresário não gostou do book da atriz.
  • Os jogadores contaram o book da última jogada.

Buque

Buque pode ser uma forma aportuguesada de book. Nesse sentido, é sinônimo de book enquanto portfólio fotográfico. Buque também pode ser usado para designar uma embarcação de pequeno porte, usada de forma auxiliar durante atividades de pesca.

Exemplos

  • Montei o meu buque com minhas melhores fotos.
  • O empresário não gostou do buque da atriz.
  • Os pescadores atracaram o buque na praia.