Para mim ou para eu
As expressões para mim e para eu estão corretas e ambas existem na língua portuguesa.
Essas expressões são utilizadas de formas distintas nas construções das orações e desempenham funções sintáticas diferentes.
Para mim
A expressão para mim é formada pela preposição para e pelo pronome pessoal oblíquo tônico mim.
Os pronomes pessoais da língua portuguesa são classificados em três classes: pronomes do caso reto, pronomes oblíquos átonos e pronomes oblíquos tônicos.
Os pronomes oblíquos tônicos só podem assumir a função sintática de complemento verbal, especificamente, de objeto indireto na oração. Por terem a função de objeto indireto, os pronomes oblíquos tônicos sempre são precedidos por uma preposição.
Assim, deve-se usar a expressão para mim quando “mim” executar a função de objeto indireto da frase.
Exemplos com para mim
- Minha tia trouxe este presente para mim.(mim = objeto indireto do verbo trazer)
- Não gosto quando fazem fofoca para mim. (mim = objeto indireto do verbo fazer)
- Eles preparam uma linda festa surpresa para mim. (mim = objeto indireto do verbo gostar)
Para eu
A expressão para eu também é formada por uma preposição e por um pronome. Entretanto, o pronome eu, formativo da expressão, é um pronome pessoal do caso reto.
Diferentemente dos pronomes tônicos, os pronomes pessoais retos podem assumir as funções sintáticas de sujeito e predicativo do sujeito. Nunca funcionarão na frase como complemento verbal, seja ele direto ou indireto.
Desse modo, deve-se utilizar a expressão para eu quando o pronome “eu” executar a função de sujeito da oração ou de predicativo do sujeito.
Exemplos com para eu
- Ganhei um livro para eu ler. (eu = sujeito do verbo ler)
- Para eu ficar feliz só preciso de ouvir uma música. (eu = predicativo do sujeito)
- Para eu lembrar preciso anotar tudo. (eu = sujeito do verbo lembrar).