Plural de box

A forma plural da palavra box é boxes. O substantivo box é um estrangeirismo que pode ser usado para substituir a forma aportuguesada boxe, e, assim, designar um esporte de luta corporal (o mesmo que pugilismo), um compartimento ou um trecho destacado num texto.

Exemplos

• As variedades de boxes modernos são menos violentas.
• Os boxes devem ser higienizados regularmente.
• Os boxes são ferramentas muito úteis no jornalismo.

Formação do plural

Normalmente, as palavras do português que terminam em x permanecem invariáveis no plural.

• xerox/xérox – xerox/xérox;
• tórax – tórax;
• clímax – clímax.

Entretanto, no caso de box, o plural é formado pela adição de -es à forma singular. Isso pode ocorrer tanto devido ao plural box, no inglês, ser boxes, quanto pela assimilação com o plural de boxe, que é a forma aportuguesada de box. A palavra box é um estrangeirismo, ou seja, uma palavra adotada de outro idioma sem alterações na sua escrita.

Situação semelhante ocorre com fax, palavra também terminada em x, que normalmente segue a regra geral geral para palavras dessa categoria no português, ou seja, permanece invariável no plural. A palavra fax, no entanto, também admite o plural faxes, muito provavelmente devido à assimilação com o plural de faxe, que é a forma aportuguesada de fax, sendo muito pouco utilizada pelos falantes.