Portfólio, portifólio, portefólio ou portifólio

A forma mais recomendada de escrever é portfólio. A forma portfolio é um estrangeirismo. A forma portefólio é mais usada em Portugal.

Portfólio, portifólio, portefólio e portifólio

Portfólio, portifólio e portefólio derivam do inglês portfolio, que é também usado em sua grafia original no português, sendo considerado, nesse caso, um estrangeirismo. Todas essas palavras expressam os mesmos significados: um catálogo de serviços prestados por uma empresa, de trabalhos já prestados por um profissional ou de títulos financeiros, e, também, um recipiente para o armazenamento de papeis, documentos, etc.

A forma portfólio é a mais aceita pelos dicionários e é um aportuguesamento do original portfolio, formado pela simples inclusão de um acento agufo. Por se tratar de uma palavra paroxítona, portfólio, segundo as regras gramaticais do português, deve receber um acento agudo em sua penúltima sílaba (-fó-).

O próprio estrangeirismo portfolio é bastante utilizado pelos falantes, inclusive devido à indecisão quanto ao correto aportuguesamento da palavra.

Outra possibilidade de aportuguesamento de portfolio, não reconhecida pelos dicionários, é portifólio. A inclusão de uma letra i após a letra t faz surgir uma nova sílaba (-ti-) e reproduz de forma mais fiel a pronúncia da palavra pelos falantes brasileiros.

Em Portugal, os dicionários trazem a forma portefólio como o aportuguesamento correto de portfolio. Essa forma não é utilizada no Brasil.

Exemplos com portfólio, portifólio, portefólio ou portifólio

• Você já conferiu o portfólio de nossa empresa?
• Você já conferiu o portfolio de nossa empresa?
• Você já conferiu o portifólio de nossa empresa?
• Você já conferiu o portefólio de nossa empresa?

• No meu portfólio constam todos os meus trabalhos.
• No meu portfolio constam todos os meus trabalhos.
• No meu portifólio constam todos os meus trabalhos.
• No meu portefólio constam todos os meus trabalhos.