Ratificar ou retificar

As palavras ratificar e retificar estão corretas do ponto de vista gramatical e ambas existem na ortografia da língua portuguesa.

Ambas palavras são muito utilizadas no português corrente, mas é preciso saber o significado de cada uma para usá-las de forma adequada uma vez que essas palavras possuem sentidos quase opostos.

Ratificar

A palavra ratificar é classificada como pertencente à classe dos verbos do português. Esse verbo denota a a ação de validar algo, de confirmar, reafirmar, comprovar ou manter sua palavra.

No caso do sistema governamental brasileiro, por exemplo, quando o Congresso decreta uma lei é necessário que o presidente da República a ratifique.

Exemplos com ratificar

• A lei foi ratificada no dia 13 de março.
• O aluno ratificou os seus argumentos.
• O gerente já ratificou o contrato.
• Os acontecimentos ratificaram nossas hipóteses.

Retificar

Retificar também é uma palavra classificada como verbo. Esse verbo possui diferentes sentidos, mas o mais utilizado deles é quase o oposto de ratificar: indica o ato de corrigir algo, de emendar.

Além desse sentido, o verbo retificar, é uma variação da palavra reto e, nesse caso, pode significar por algo em linha reta, endireitar ou alinhar. Nessa caso, é sinônimo de consertar ou colocar as coisas em ordem.

A palavra retificar também é comumente utilizada em mecânica para indicar que o motor de um automóvel passou por um processo de reparo.

Exemplos com retificar

• O juiz retificou a pena e julgou o réu como inocente.
• Preciso retificar o que disse, pois me arrependi.
• É necessário retificar a costura dessas roupas.
• O motor do carro foi retificado.