Voltasse, volta-se ou voltace

As formas voltasse e volta-se existem e podem ser usadas, mas em situações distintas. A forma voltace não existe e não deve ser usada.

Voltasse

Voltasse corresponde ao verbo voltar conjugado na 1.ª e na 3.ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo: se eu voltasse, se ele voltasse. É usado, portanto, para se especular sobre o que ocorreria caso o falante da oração (eu) ou um sujeito que não participa da oração (ele/ela) ou o interlocutor (você) realizasse o ato de voltar.

Voltar pode designar o ato de regressar, começar novamente, apontar um objeto ou o próprio corpo numa determinada direção, etc.

Exemplos com voltasse

• Se eu voltasse para minha esposa, seria muito mais feliz.
• Se ela voltasse a falar comigo, eu ficaria tão feliz.
• Se você voltasse mais cedo, teria encontrado o Rodrigo.

Volta-se

Volta-se corresponde à conjugação pronominal, com o pronome oblíquo se, do verbo voltar na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela/você volta-se).

O pronome oblíquo se pode funcionar como partícula apassivadora, quando o ato de voltar recai sobre o seu agente, ou como índice de indeterminação do sujeito, quando o sujeito da oração existe mas não pode ser identificado.

Exemplos com volta-se

• Ele para de comer, volta-se sobre si mesmo e percebe que a camisa está suja.
• Volta-se a falar de amor em meio à guerra.
• Na igreja, volta-se para o altar em oração.