Empoderar ou apoderar
As duas palavras existem, mas não são sinônimas. Empoderar significar dar poder, fortalecer. Apoderar significa assumir a posse de algo.
As duas formas existem e podem ser usadas. Empoderar e apoderar, no entanto, possuem significados diferentes e devem ser usadas em contextos diferentes.
Empoderar
Empoderar é um verbo transitivo direto e pronominal (empoderar-se). Deriva de poder, ao qual foi adicionado o prefixo en-. Empoderar significa dar poder, prestígio, confiança, tornar mais forte ou mais importante. É uma palavra muito usada atualmente por minorias raciais, sexuais, etc., para designar o processo de fortalecimento moral e material dos membros de tais grupos.
Exemplos com empoderar
- O sindicato pretende empoderar os trabalhadores da construção civil.
- É necessário empoderar as mulheres que se vivem numa condição subalterna.
Apoderar
Apoderar é um verbo pronominal e transitivo direto, também derivado de poder. Apoderar é normalmente usado no sentido de tomar a posse de algo. Pode ainda ser usado no sentido de conceder a posse de algo a alguém.
Exemplos com apoderar
- Os grileiros apoderaram-se das terras indígenas.
- Os portugueses apoderaram-se das terras indígenas.
- O antigo proprietário apoderou o sítio para um amigo.